papalagi (papalagi) wrote,
papalagi
papalagi

Category:

Уроки немецкого один.

Ага...
Немецкий живет, как живет и русский.
И обязалово возникло - рассказать о процессе.
И это самое сложное.
Для меня всегда было сложным - сосредоточиваться на процессе описания пережитого.
Это отнимает время переживания жизни.
Где был ты? Я тебя искал.
Я? Жизнь свою переживал.
Но есть такое слово - надо. Ведь ты же советский человек*. Какая подлость. Не коммунист, а именно что советский человек.
Но к немецкому.

Ich bin Peter,
Du bist Paul.
Ich bin fleissig,
Du bist faul.

Я есть Питер, ты есть Пауль, я есть старательный, ты есть ленивый.
В немецком очень много главного глагола - глагола ist, - что обозначает быть, существовать, находиться.
Обозначает до тонкости, до полной параллели - он ест - будет по немецки er ist, здесь ist означает форму единственноего числа третьего лица глагола essen - например, они едят - sie essen, он ест - er ist. Er isst будет обозначать - он (немец) существует, и то же самое er ist будет фонетически, на слух обозначать, он (немец) ест. Это важно. Немец постоянно, при каждом использовании своей, немецкой разновидности Логоса, утверждает, что он есть. Он утверждает это в форме Ich bin Peter, как только об этом вспоминает. Есть конечно и некоторые отличия от русского. Бесполезная, на первый взгляд, непроизносимая буква меняет картину. Русский не перепутает Ивана, который ест, с тем Иваном, который есть. И в русском - такое серьезное слово, как быть, существовать, находиться - не встречается так часто. Русский не напоминает себе в каждой буквально фразе, что он - есть. В этом, кстати, кроется одно из объяснений одной из загадок русской души - наплевательского отношения к себе, к вообще всему существующему, к тому, что уже есть. Сегодня есть, а завтра нет, потому, можно и сегодня наплевать. Русскому слишком редко напоминают о том, что объекты, которые его окружают - так же есть, как и он сам, имеют некие врожденные права на то, чтобы быть. Отсюда - практика перестроек, когда русскому лень что либо менять, исправлять, кропотливо налаживать. Проще и надежней - разрушить и сделать с пустого, так как надо. Так как русскому кажется правильно. У немецкого ума - другое отношение к реальности. Язык постоянно твердит немцу - ты есть, он есть, они есть, это есть, всё есть. Немец старательно заботится о том, что у него есть, он не будет зря разрушать, ему это больно. Но к стишку. Питер - старательный, а Пауль - ленивый. С этим стишком в немца впитывается старательность и настороженность к лени, если я ленюсь, то я уже блин не Питер. Здесь лежит одно из многих объяснений немецкой деятельной активности.
Вы скажете - глубоко хватил, не все же немцы познают язык на этих стишках.
А мне все равно, какой стишок брать. Язык проявляет себя во всех своих созданиях, как код ДНК проявляет себя во всем живом. К тому же, связи живой ткани языка - видны во всем, влияют на весь язык.
Немец - при прочих равных - человек более старательный, бережливый, аккуратный, чем его русский брат. У немецкого стоит поучиться, попробовать понять, в чем секрет, что можно использовать, чтобы хотя бы на время, хотя бы на волос потеснить сладкую русскую лень.
Продолжим.
Еще один текст для словарного запаса и для иллюстрации немецкого мышления.
Uebung macht den Meister. Упражнение делает мастера. Сто пудов, проверял, работает. Хочешь чем то овладеть, упражняйся, тренируйся, практикуйся. Meister - великое слово. Гроссмейстер - это от немцев, значит Великий мастер. Meister значит - специалист, знаток, хозяин, мастер. Слово macht - в этой фразе представляет форму единственного числа второго лица глагола machen - делать. Еще, хочется сказать об одном немецком учителе, Майстере Экхарте**, но это от нас не уйдет. Какой урок из пословицы? Какой урок из стишка? Мы же здесь немецкие уроки проходим, слушаем, что же немецкий нам говорит, учимся у немецкого. Хочешь овладеть немецким? Willst Du Deutsch beherrschen? Хочешь быть мастером, хозяином языка? Упражняйся старательно, ежедневно, минимум два урока в день два года и все получится. Подумаешь, два раза по 45 минут в день. Можно и не делать этого. Ну не будешь знать немецкого. Большинство людей на планете - больше 95% - не знают немецкого. Они даже не знают, что не знают немецкого и их это не ограничивает. Так что можно совершенно спокойно немецкого и не учить. Через два года выяснится, что они все равно куда-то пропадут, эти 90*730=тысяча и еще девяносто пять часов, их все равно уже не будет и немецкий тоже не войдет в твою жизнь. Между тем, это отличный инструмент изменения реальности - немецкий язык. Он, точен в описании, он технологичен, предметен, ясен. В русском часто встречается ситуация, когда ему не хватает сочетаний именно этих качеств. В русском весь спектр неясностей отлично умещается между "пиздец" и "хуйня". Сильное оружие, кто бы сомневался. Мне, как лекарю, в неясном случае очень помогает такая адресация. В быту, особенно в быту мужском - очень часто достаточно именно такой ясности. В обществе это приводит к тому, что слишком многое причисляется или к хуйне, или к пиздецу, что в равной мере служит основанием для беззаботности. Не таков немецкий. Старательный он. И умеет концентрировать человеческую мудрость. Точней, немецкое прочтение человеческой мудрости. Человеческая мудрость концентрируется не только в детских стишках и народных пословицах. Немцы известны своим умением концентрировать. Что же говорил немецкий тем, кого они концентрировали?
Arbeit macht frei. Работа делает свободным. Работа освобождает. Здесь мы второй раз встречаем macht, - делает. Заметим попутно, что есть в немецом слово die Macht -означает силу, мощь, власть, влияние. В немецком - власть - очень связана с делом, с делаением, с machen, делать, заниматься, производить. В русском связь эта не отчетлива, в русском власть скорей перекликается с влазить, лезть, здесь скорей слышна сладкая страсть, чем единственное число второго лица от глагола "делать". Еще одно замечание из русского. По мне - не работа освобождает, а разум, понимание, рассуждение. И мне - на русском - легко и просто сказать - Разум освобождает. У немца здесь возникнут проблемы. Во-первых - привычка - перед macht frei ставить что-то иное, чем работа, немец освобождает себя трудом. Во-вторых, немецкому уху и языку будет очень неловко произнести и услышать Vernunft macht frei. Примерно, как "хайль Шикльгрубер" слышится невозможным, а Гитлер и хайль прям срослись, проверьте-ка, скажите-ка хайль - что попросится на язык? Правильно, за это в Германии нынче срок дают. И все-же, многим и многим моим современникам, убежден, послужило бы к лучшему, если бы они начали старательно и упорно трудится. Это освободило бы их, пусть не всех, но хотя бы от трех болезней, тут прав Вольтер, "Труд избавляет человека от трех главных зол: скуки, порока и нужды." Сегодня, скука - пожалуй главное зло, ставшее главным пороком. Применяйте эту мантру, не имеет значения, что её читали шедшие в огонь, от этого она становится только сильней.  
Какие еще надписи встречали тех, кого концентрировали нацисты? Они, кстати, и до сих пор там висят.
Jedem das seine. Каждому свое.
Recht, oder unrecht - mein Vaterland! Право или нет - это мое Отечество! - Эта максима, одна из любимых фраз Геббельса - показалась союзникам неудобной, застыдились, наверное, сняли.
Об этих двух фразах - позже.
Заметки на полях. Русские, когда вынуждены были запускать ракеты, заниматься делом, где, по словам Семена Буденного*** "уже одним ёбом не обойдешься", где нужно было иметь более тонкие различия, чем пиздец и хуйня - выработали целый ряд слов - от пиздюлины, до хуевины, чего, вкупе с математикой, вполне хватило для успеха. Реальный случай из жизни одного из предприятий ВПК СССР. Пришел на завод культурный руководитель и решил изгнать матерный лексикон из жизни завода. Завод военный, дисциплина работает, искоренили. Через полгода делегация лучших рабочих на цифрах и фактах показала недоумку, что исключение слов "хуйня", "пиздюлина", "хуёболда" и подобных - делает невозможным передачу мастерства, вызывает сбои в технологических процессах, повышает процент брака и снижает надежность изделий. Мат восстановили в правах. Ракеты не пострадали.

*Советский человек




**Майстер Экхарт




***Семен Буденный

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments