papalagi (papalagi) wrote,
papalagi
papalagi

Categories:

Н. Н. Глубоковский (1863–1937) Библейский греческий язык в писаниях Ветхого и Нового завета (1914)

5. Евраистический элемент в Новом Завете.

...В каждой категории евраизмов есть закон или правило, и полезно отыскать их основание. Так, в библейском греческом языке глаголы со значением «веровать, думать, замечать, чувствовать, говорить и объявлять» принимают одинаковую конструкцию – с ὅτι – или наклоняются к сему, а глаголы со значением «думать» часто содержат идею «говорить, сказывать», напр., ἕδοξαν (Мф. 3:9; Мк. 6:49). Основание обоих этих явлений в том, что думать и высказывать свои думы – это часто было для еврея одно и то же (см. и выше). Равно желат. наклон. – кроме пожеланий – есть форма абстракции, возможности, смягченного утверждения, а такие приемы мышления по природе противны еврею.

Tags: Глубоковский, Речь, Стили мышления, Традиция, Язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments